Інформація для українців, які переїхали до Франції після початку війни 24 лютого 2022.

Для того, щоб оформити адміністративний статус тимчасового захисту (Protection temporaire – він не має нічого спільного зі статусом біженця) вам потрібно піти в префектуру.

Перший візит

Вам не потрібно записуватися заздалегіть. Ви йдете зі своїм українським паспортом (закордонним, не має значення біометричний чи ні). За цією адресою: Rue 30E Régiment d’Infanterie, 74000 Annecу (недалеко від озера, вхід у будівлю з боку, протилежного від набережної).

ВАЖЛИВО! Не ставати у загальну чергу. Підходьте ввічливо ближче до входу і кажіть до охоронця: “ну сом юкреньен» (якщо вас декілька) або «же суi юкренієн” (якщо ви одна). Далі вас попросять показати українські паспорти і заведуть всередину. Потім у віконці вам нададуть формуляр, а також напишуть час і день другого візиту.

Перший прийом у префектурі не потребує перекладача.

Електронна адреса префектури для запитань та рандеву : pref-rdv-ukrainiens@haute-savoie.gouv.fr

Посилання на формуляр, який вам видадуть у перший візит до префектури:  PREF74-I8322031714110 (haute-savoie.gouv.fr)

Сайт префектури: https://www.haute-savoie.gouv.fr/

Другий візит

Приходите на визначений день і час з таким досьє:
– заповнений від руки печатними літерами формуляр;
– копії ваших паспортів (сторінка з фото і з відміткою про в’їзд до Шенгенської зони (Польща, Румунія і тд);
– документи на житло, в якому ви тимчасово мешкаєте (контракт господарів квартири або їхні рахунки за комунальні послуги)
– паспорт власника житла, в якому ви тимчасово мешкаєте
– 4 фото на документи (робіть їх за адресою: 1 Rue Jean Jaurès, 74000 Annecy. Це будівля на набережній недалеко від префектури. Усередині там розташовані бібліотека, театр, туристичний офіс (Office de Tourisme) та бутіки. Кабінки для фото ви знайдете зліва від входу в Office de Tourisme (там, до речі, можна попросити безкоштовну карту міста). У самій кабінці обираєте зліва на екрані функцію «фото на документи”, сідаєте, дивитеся прямо перед собою і натискаєте на галочку. Після готового фото оплачуєте карткою або готівкою 8 євро, після чого із зовнішнього віконця кабінки вистрибують ваші фотографії)

Важливо! Вас так само заведуть окремо від іншої черги всередину префектури. Далі у віконечці нададуть талончики з номерами (це номери електронної черги, за якою ви зайдете вже до фахівця з вашим пакетом документів).

Сам прийом триває близько 15 хвилин. Вас попросять розписатися і здати відбитки пальців обох рук — права потім ліва (спочатку чотирьох без великого, потім почергово великих пальців).

Вам видадуть документ з вашим фото і підписом, який вам надає право легально перебувати у Франції і працювати.

Перекладач теж не потрібен на цьому етапі, якщо формуляр заповнений без помило

Якщо у вас вже є тимчасове житло, вам потрібно зареєструватися в мерії за місцем первинного прийому. У випадку Аннесі цим займається CCAS – Муніципальний центр соціальних дій міста Аннесі, який є пунктом прийому громадян України, які нещодавно прибули на територію міста. Офіс CCAS відкритий з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 12:00 в мерії Hôtel-de-Ville de Cran-Gevrier, 46 avenue de la République. Також з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 12:00 діє сервіс, який відповідає на запити громадян України (доступний за номером 06 09 80 74 99). Вам будуть шукати довготривале житло та нададуть тимчасове.

Новий муніципалітет Аннесі об’єднує наступні 6 делегованих муніципалітетів : Аннесі, Аннесі-ле-В’є, Кран-Жевр’є, Мейте, Прінгі та Сейно.

Якщо ви знайшли окреме житло, Ви можете претендувати на фінансову допомогу.

Якщо ви маєте дозвіл на тимчасове проживання (APS) на 6 місяців із зазначенням «Одержувач тимчасового захисту», за умови виконання умов, вам може бути надана:

-особиста житлова допомога;
– бвиплати при народженні дитини;
– сімейні надбавки;
– базова фінансова надбавка;
– допомога на освіту дитини-інваліда (Aeeh);
– допомога на утримання сім’ї.

Звертатися у CAF 2 rue Émile Romanet, Annecy

Якщо ви поселилися у французикій сім ї і вам необхідно з різних причин змінити місце проживання, вам потрібно звернутися по мейлу solidarite.ukraine74@alfa3a.org, коротко описавиши ситуацію та потреби. Асоціація Alfa3a є офіційним посередником, який допомагає Чероному Хресту з розселенням людей. Вам надішлють анкету або дадуть зустріч щоб її заповнити. Асоціація Alfa3a передасть цю анкету Червному Хресту, який знайде для вас державне житло.
ВАЖЛИВО. Якщо ви проживаєте в хороших умовах та у вас хороші стосунки з господарями, залишайтеся у них, адже часто видають житло з гіршими умовами та в іншому місці.

Після того, як дозвіл на тимчасове проживання (APS) буде видано префектурою, ваш файл буде надіслано безпосередньо до OFII (Французьке бюро з інтеграції та імміграції).

На картку нараховуватиметься щоденна допомога, суму якої визначить ваша сімейна ситуація (приблизно 440 євро/місяць для самотньої особи). Гроші будуть нараховуватися з дня, коли ви отримали документ у префектурі.

Карточка не кредитна, нею можна платити за товар, розраховуватися там, де є термінали. Знімати з неї готівку неможливо, як і здійснювати операції онлайн. Кошти прийдуть на картку через 20-60 днів і нараховуються з моменту отримання документа у префектурі про тимчасовий захист. Для активації картки потрібна французька сім-карта (оператори Free, Orange, Bouygues Telecom). Краще піти до офісу оператора з місцевим жителем, у якого ви проживаєте (друзі, рідні), – оператор вам може зробити знижку для контракту, який оформляють мінімум на 1 рік. Картка дійсна лише для оплати на території Франції.

Картка не є зарплатною. Для того, щоб працювати та отримувати зарплату, потрібно відкрити рахунок у французькому банку, – роботодавці запитують це у першу чергу.

Про будь-які зміни сімейного стану та отримання робочого контракту слід повідомити OFFI (копії документів надсилаєте поштою на адресу OFFI).*OFFI – Office Français de l’Immigration et de l’Intégration

Чи можливо отримати допомогу, очікуючи на картку АДА?

Очікуючи картку АДА, можна отримати разову фінанову допомогу. Коли ви отрмаєте у префектурі дозвіл на тимчасове проживання (APS), через дорогу знаходиться Conseil Départemental. У цій будівлі на першому поверсі справа є кабінет, де представник Червоного Хреста видає чеки на суму 250 євро на дорослого і на дітей до 12 років по 50 євро. Ці чеки можна отримати лише з APS – дозвіл на тимчасове проживання та коли у вас є виклик на рандеву у префектуру.
Цими чеками можна розраховуватися за товари першої необхідності у супермаркетах та аптеках. Далі в тому ж приміщенні знаходиться офіс ОФІ, який оформляє картки АДА.

Після отримання документа з префектури, який називається “AUTORISATION PROVISOIRE DE SEJOUR », можна йти на прийом в мерію за вашим місцем проживання.

Мерія Ансі : 9 Bd Decouz, 74000 Annecy

Мерія займається влаштуванням ваших дітей у садок і лише початкову школу. Щоб записати дітей у середню школу (15-18 років), подзвонити в інформаційно-орієнтаційний центр МОК – Ансі: 04 50 88 48 01.

Із собою потрібно мати такі документи:

1. Свідоцтво про народження дитини (з перекладом на французьку або лише українською).
2. Паспорт матері.
3. Проїзний документ дитини (біометричний паспорт)
4. Довідка з місця проживання у Франції (контракт на житло або комунальні рахунки власника житла або приймаючої сторони)
5. Картку вакцинації дитини (роблять копію з української картки). Варто пояснити, що дитина отримала усі щеплення відповідно до календаря.
6. Довідку про хвороби (алергія, непереносимість продуктів харчування тоще)

Більшість дітей обідують у шкільних їдальнях. Тариф на обід коливається від 1 до 10 євро. Незабаром українські переселенці отримають допомогу, яка дозволить їм оплатити відповідні рахунки за позашкільний навчальний заклад

– Ранковий прийом: 0,20 євро
– Харчування: 1,30 євро
– Вечірній прийом 16:30/18:00: 0,50 євро
– Вечірній прийом: 18:00/18:30: 0,16 євро

Для довідки:

Дошкільна освіта у Франції є обов’язковою та безкоштовною від 3 до 16 років, тому всі діти, незалежно від їх статусу, мають відвідувати навчальні заклади.

Садочки для українстких дітей є безплатними.

Вам потрібно записатися на біржу праці, Pole Emploi.

Наша асоціація може вам допомогти зробити резюме згідно з французькими вимогами та перекласти існуюче з української.
Ми також отримуємо пропозиції з працевлаштування і можемо допомогти з пошуком роботи. Як правило, до нас звертаються з пропозиціями роботи, яка не вимагає знання французької (до прикладу : на кухні, покоївкою).
Просимо звертатися з потребами на адресу job@annecy-ukraine.org

Secours Populaire організовує курси мови. Викладають волонтери, більшість з яких педагоги.
Курси проходять в понеділок, вівторок та четвер з 13:30 до 15:30
Щоб вперше записатися, прийти в один з вказаних днів в кінці заняття.
Адреса : 2 rue Jules Barut, Annecy

Асоціація проводить заняття французькою мовою. Більше дізнатися тут.

Медичне страхування – це державна система забезпечення соціального захисту у Франції. Вона бере на себе ваші (та вашої сім’ї) витрати на лікування в разі захворювання або на пологи. Для отримання права на таке фінансове покриття, вам необхідно мати тимчасовий дозвіл на перебування на території Фрнції, який називаться «бенефіціар тимчасовго захисту».

Посвідка на тимчасове проживання, видана в рамках тимчасового захисту, відкриває права на соціальний захист (медичну страховку). Після видачі APS, служби префектури несуть відповідальність за надсилання витягу з справи до Caisse Primaire d’Assurance Maladie de Haute-Savoie в Аннесі (СРАМ) для відкриття прав на медичне страхування. CPAM зв’язується з людьми безпосередньо, немає потреби ходити туди чи дзвонити їм.

Коли вам видадуть страховку, вам буде необхідно добавити дитину до неї. Якщо ви приїхали не з власними дітьми, а з племінниками чи онуками, вам також потрібно заповнити цей окремий формуляр приєднання дитини до вашої страховки та вислати його поштою. Завантажити формуляр можна на сайті страхової медицини Асюранс Маляді 

НЕВІДКЛАДНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА:
Лікарня Аннесі: 1 avenue de l’Hôpital, 74370 Epagny Metz-Tessy
Тел.: 04 50 63 63 63

Безкоштовний медичний огляд у п’ятницю з 10:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00: Червоний Хрест, 1 QUAI DES CLARISES,  74000 АННЕСІ

У Франції сімейний лікар (женераліст) видає направлення до ліккарів-спеціалістів. Без напрвлення звертатаються напряму до гінеколога чи акушера, педіатра, окуліста та дерматолога.
Щоб знайти будь-якого лікаря, можна взяти рандеву на сайті doctolib.fr , який дає вибір між он-лайн консультацією чи на місці.

Список присяжних перекладачів, переклад яких є завіреним : 

BREMER Nataliya
26 Rue du Pré d’Elle
38240 MEYLAN
06.48.67.87.68
n.bremer@free.fr 

CHARLIER Nadia
15 Route de Marcillé
74140 MESSERY
06.72.26.53.23
nadia.charlier25@gmail.com

GUERIGORIEVA-FAVIER Lyubov
15 Avenue de Tresserve
73100 AIX LES BAINS
06.27.49.06.65
lyubov.favier@gmail.com

На випробувальному терміні :
HERMELINE Oleksandra
14 rue du Bel Air
74000 ANNECY
06.58.99.78.00
contact@oh-traduction.com 

Джерело : Апеляційний суд міста Шамбері
https://www.cours-appel.justice.fr/chambery/ca-chambery-liste-des-experts-judiciaires-2022
https://www.cours-appel.justice.fr/sites/default/files/2022-03/ANNUAIRE%20EJ%202022.pdf

Роздача їжі Червоним Хрестом
1 quai des Clarisses, Annecy щотижня у п’ятницю з 10:00 до 12:30 та з 14:00 до 16:00. Мати при собі дрібні гроші.

Роздача їжі Secours Populaire 
49 bis avenue de Loverchy, Annecy можлива для українців один раз в два тижні в понеділок чи пятницю з 13:30 до 16:00. Принести з собою посвідчення особи та дрібні гроші (1євро для сім ї з чотирьох людей, 2 євро з сім ї більше чотирьох членів). Можна попросити анкету з запитом на одяг за 1 євро. Також можна попросити на місці шкільне приладдя для дітей.

Роздача їжі асоціацією Annecy-Ukraine
Щосуботи о 14:30 у Café du Curé, Quai de l’Evêché Annecy 74000 ми робимо роздачу харчів. Партнерство з супермаркетом Monoprix.

Безкоштовна роздача одягу організована Червоним Хрестом за адресою 9 rue Louis Armand в Аннесі
Зарезервовано для українців виключно у вівторок з 14:00 до 18:00.
Також відкрито у понеділок з 9:00 до 12:00 та четвер з 13:00 до 17:00.

Aгенція Signature пропонує безплатний одяг в робочі години щоденно за адресою 15 chemin de l’Abbaye, Annecy-le-Vieux.
На місці присутні українські волонтери.

Можна замовити торбинку одягу за 1 євро у Secours Populaire за адресою 49 bis avenue de Loverchy, Annecy де українці можуть отримати також їжу один раз в два тижні в понеділок чи пятницю з 13:30 до 16:00.
Одяг отримувати після попереднього замовлення y Boutique Solidaire, за адресою 505 route des Vernes, Pringy у вівторок з 12:00 до 17 :00 та в суботу з 9:00 до 12:00. В цьому магазині також можна дешево придбати одяг.

Громадський транспорт в Аннесі безкоштовний з придявленням посвідчення особи і статусу тимчасової безпеки.

Подорож французькою залізницею більше не безкоштовною для українських біженців – лише одна поїздка є безкоштовною. 

Проте, після отримання фінансової допомоги від держави переміщеними особами з України – кожна така особа зможе скористатися солідарним тарифом, визначеним регіоном перебування. Таким чином, переміщені особи щодня мають доступ до регіональних транспортних засобів за приференційним тарифом, який в деяких випадках може бути безкоштовним протягом всього періоду його дії.
Дізнатися більше.

SNCF (залізнична компанія)
TER (регіональний поїзд)
TGV (швидкіcний поїзд)

Остаточний виїзд з Франції

Ви отримали тимчасовий захист на території Франції і хочете залишити Францію назавжди. Перед від’їздом ви маєте звернутися до префектури – української стійки реєстрації – з понеділка по п’ятницю з 8:45 до 11:30.

Необхідно підготувати :

– лист, який підтверджує, що ви відмовляєтеся від тимчасового захисту, наданого французькою державою

– ваш дійсний дозвіл на тимчасове проживання

– вашу платіжну картку ADA, надану сервісами OFII